Latein Grammatik Test
Text :
Gegeben ist der folgende Satz: Ubi ea dies, quam constituerat1 cum legatis, venit et legati ad eum redierunt, negat
se more et exemplo2 populi Romani iter per provinciam dore posse et, si tamen3 iter
per provinciam facere conantur, ( se ) id prohibiturum4 esse ostendit5. Vokabelhilfen: 1) constituere, constituo, constitui, constitutum – festsetzen 2) more et exemplo – Nach Sitte und Brauch 3) tamen – dennoch 4) prohibere, prohibeo, prohibui, prohibitum ( + Akk. ) – ( etwas ) verhindern 5) ostendere – hier: klarmachen -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aufgabe 1:
Analysiere die Satzstruktur des obigen Satzes. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aufgabe 2:
Übersetze den Satz in angemessenes Deutsch. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text :
Gegeben ist der folgende Satz: Ubi ea dies, quam constituerat1 cum legatis, venit et legati ad eum redierunt, negat
se more et exemplo2 populi Romani iter per provinciam dore posse et, si tamen3 iter
per provinciam facere conantur, ( se ) id prohibiturum4 esse ostendit5. Vokabelhilfen: 1) constituere, constituo, constitui, constitutum – festsetzen 2) more et exemplo – Nach Sitte und Brauch 3) tamen – dennoch 4) prohibere, prohibeo, prohibui, prohibitum ( + Akk. ) – ( etwas ) verhindern 5) ostendere – hier: klarmachen -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aufgabe 1:
Analysiere die Satzstruktur des obigen Satzes. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aufgabe 2:
Übersetze den Satz in angemessenes Deutsch. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Musterlösung zum Latein Grammatiktest Nr.1
a) Analysiere die Satzstruktur:
Hauptsatz: Negat se more et exemplo populi Romani iter per provinciam dare posse (se) id prohibiturum esse ostendit.
Nebensätze: 1) Ubi ea dies venit et legati ad eum redierent. 2) Quam constituerant cum legatis. 3) Si tamen iter per provinciam facere conantur.
b) Übersetzung: Sobald dieser Termin, den er mit den Gesandten festgelegt hatte, kommt und die
Gesandten zu ihm zurückkehren, verneinte er, dass er nach Sitte und Brauch des
römischen Volkes den Weg durch die Provinz nahmen, macht er klar, dass er dieses
verhindern werde.
(Der Satz wurde im historischen Präsens übersetzt, was bei der Caesar Lektüre
möglich ist!!)
www.klassenarbeiten.de
a) Analysiere die Satzstruktur:
Hauptsatz: Negat se more et exemplo populi Romani iter per provinciam dare posse (se) id prohibiturum esse ostendit.
Nebensätze: 1) Ubi ea dies venit et legati ad eum redierent. 2) Quam constituerant cum legatis. 3) Si tamen iter per provinciam facere conantur.
b) Übersetzung: Sobald dieser Termin, den er mit den Gesandten festgelegt hatte, kommt und die
Gesandten zu ihm zurückkehren, verneinte er, dass er nach Sitte und Brauch des
römischen Volkes den Weg durch die Provinz nahmen, macht er klar, dass er dieses
verhindern werde.
(Der Satz wurde im historischen Präsens übersetzt, was bei der Caesar Lektüre
möglich ist!!)
www.klassenarbeiten.de
