l-sa-002
2. Schulaufgabe aus dem Lateinischen
_______________
Name: ____________________ Klasse: ________
Übersetze folgenden lateinischen Text ins Deutsch auf ein extra Blatt! Die Schulaufgabe besteht aus 93 lateinischen Wörtern. Stoffbereich:
bis Kap. 54, des Felix Bandes B II
Hannibal ad portas!
1. Nonnullos annos clamor terribilior animos plerorumque civium Romae vehementer
sollicitaverat: „Hannibal ad portas!“
2. Romani enim putaverunt eundem odio (1) acerrimo adductum aliquando magno cum
exercitu Alpes transisse civitatem Romanam subacturum.
3. Militibus Romanis fortiter resistentibus Hannibal, qui puer novem annorum iuraverat
se umquam (2) Romam delere velle, Romanos cladibus (3) asperrimis locis variis
affecerat.
4. Postea clades (3) ad Cannas accepta profecto dies ater (4) appellata esse traditur
5. Tamen Hannibal aliqua ex causa Romam non exstinxit, sed immo ipse ad regem Syria
fugit.
6. Nunc demum exercitu Carthaginiensium pulso et pace restituta agricolae agros
vastatos (5) colere aut mercatores negotia diu neglecta (6) agere quam arma capere
malebant _____________ (1) odium, -i (n): der Hass (2) umquam: irgendeinmal (3) clades, is (f.): Niederlage (4) vastare: verwüsten (5) neglegere (PPP: neglectum): vernachlässigen
Optime Eveniat!
2. Schulaufgabe aus dem Lateinischen
_______________
Name: ____________________ Klasse: ________
Übersetze folgenden lateinischen Text ins Deutsch auf ein extra Blatt! Die Schulaufgabe besteht aus 93 lateinischen Wörtern. Stoffbereich:
bis Kap. 54, des Felix Bandes B II
Hannibal ad portas!
1. Nonnullos annos clamor terribilior animos plerorumque civium Romae vehementer
sollicitaverat: „Hannibal ad portas!“
2. Romani enim putaverunt eundem odio (1) acerrimo adductum aliquando magno cum
exercitu Alpes transisse civitatem Romanam subacturum.
3. Militibus Romanis fortiter resistentibus Hannibal, qui puer novem annorum iuraverat
se umquam (2) Romam delere velle, Romanos cladibus (3) asperrimis locis variis
affecerat.
4. Postea clades (3) ad Cannas accepta profecto dies ater (4) appellata esse traditur
5. Tamen Hannibal aliqua ex causa Romam non exstinxit, sed immo ipse ad regem Syria
fugit.
6. Nunc demum exercitu Carthaginiensium pulso et pace restituta agricolae agros
vastatos (5) colere aut mercatores negotia diu neglecta (6) agere quam arma capere
malebant _____________ (1) odium, -i (n): der Hass (2) umquam: irgendeinmal (3) clades, is (f.): Niederlage (4) vastare: verwüsten (5) neglegere (PPP: neglectum): vernachlässigen
Optime Eveniat!
l-sa-002
2. Schulaufgabe aus dem Lateinischen Lösungsvoschlag l-sa-002 Stoff – bis Kap. 54 Felix B II
Hannibal vor den Toren (wörtlich eigentlich : an den Toren) 1. Einige Jahre lang hatte ein recht schrecklicher Ruf die Gemüter der meisten Bürger
Roms heftig beunruhigt: „Hannibal vor den Toren!“
2. Die Römer haben nämlich geglaubt, dass dieser, getrieben von schärfstem Hass,
irgendwann von seinem großen Heer die Alpen überschritt, um die römische
Bürgerschaft zu unterwerfen.
3. Obwohl die römischen Soldaten heftig Widerstand leisteten, hatte Hannibal, der
sich als Knabe von neun Jahren geschworen hatte, er wolle einmal Rom zerstören,
den Römer sehr bittere Niederlage an verschiedenen Orten, zugefügt. (wörtlich
eigentlich : hatte er die Römer mit (Abl.!) verschiedenen Niederlagen ...versehen)
4. Danach wird überliefert, dass die bei Cannae erlittene (wörtlich eigentlich: zugefügte)
Niederlage in der Tat „schwarzer Tag“ genannt worden ist.
5. Schließlich hat Hannibal aus irgendeinem Grund Rom nicht ausgelöscht, sondern
ist freilich selbst aus Syrien geflüchtet.
6. Nachdem das Herr der Karthager vertrieben und der Friede wiederhergestellt war,
wollten die Bauern freilich lieber ihre verwüsteten Äcker beiwirtschaften oder die
Kaufleute den lange vernachlässigten Handel treiben, als zu den Waffen greifen. Beurteilung der Arbeit : anspruchsvoll – mittel bis schwer
2. Schulaufgabe aus dem Lateinischen Lösungsvoschlag l-sa-002 Stoff – bis Kap. 54 Felix B II
Hannibal vor den Toren (wörtlich eigentlich : an den Toren) 1. Einige Jahre lang hatte ein recht schrecklicher Ruf die Gemüter der meisten Bürger
Roms heftig beunruhigt: „Hannibal vor den Toren!“
2. Die Römer haben nämlich geglaubt, dass dieser, getrieben von schärfstem Hass,
irgendwann von seinem großen Heer die Alpen überschritt, um die römische
Bürgerschaft zu unterwerfen.
3. Obwohl die römischen Soldaten heftig Widerstand leisteten, hatte Hannibal, der
sich als Knabe von neun Jahren geschworen hatte, er wolle einmal Rom zerstören,
den Römer sehr bittere Niederlage an verschiedenen Orten, zugefügt. (wörtlich
eigentlich : hatte er die Römer mit (Abl.!) verschiedenen Niederlagen ...versehen)
4. Danach wird überliefert, dass die bei Cannae erlittene (wörtlich eigentlich: zugefügte)
Niederlage in der Tat „schwarzer Tag“ genannt worden ist.
5. Schließlich hat Hannibal aus irgendeinem Grund Rom nicht ausgelöscht, sondern
ist freilich selbst aus Syrien geflüchtet.
6. Nachdem das Herr der Karthager vertrieben und der Friede wiederhergestellt war,
wollten die Bauern freilich lieber ihre verwüsteten Äcker beiwirtschaften oder die
Kaufleute den lange vernachlässigten Handel treiben, als zu den Waffen greifen. Beurteilung der Arbeit : anspruchsvoll – mittel bis schwer
