Klasse 10 ~ Französisch
2222. Contrôle de Traduction . Contrôle de Traduction . Contrôle de Traduction . Contrôle de Traduction
Sans dictionnaire !
1. Tu connais ces abréviations? Traduisez, s’il vous plait! ( /8)
a) CV ................. ~ ......................
b) BD ................. ~ ......................
c) TGV ................. ~ ......................
d) TVA ................. ~ ......................
e) ANPE ................. ~ ......................
f) VTT ................. ~ ......................
g) SIDA ................. ~ ......................
h) BCBG ................. ~ ......................
2. Faux amis, attention! Traduisez, s’il vous plait! ( /4)
a) le clavier ~ ...............
das Klavier ~ ..............
b) le bourg ~ ................
die Burg ~ .................
c) familier ~ ........................
familiär ~ .................
d) la veste ~ ..............
die Weste ~ ..................
3. Les verbes outils: traduisez, s’il vous plait! ( /6)
a) mettre à bout ~ ................................
b) faire opposition ~ ...........................
c) faire pitié ~ ............................
d) faire un choix ~ ........................
e) mettre en évidence ~ ...............................
f) mettre en cause ~ .............................................
2222. Contrôle de Traduction . Contrôle de Traduction . Contrôle de Traduction . Contrôle de Traduction
Sans dictionnaire !
1. Tu connais ces abréviations? Traduisez, s’il vous plait! ( /8)
a) CV ................. ~ ......................
b) BD ................. ~ ......................
c) TGV ................. ~ ......................
d) TVA ................. ~ ......................
e) ANPE ................. ~ ......................
f) VTT ................. ~ ......................
g) SIDA ................. ~ ......................
h) BCBG ................. ~ ......................
2. Faux amis, attention! Traduisez, s’il vous plait! ( /4)
a) le clavier ~ ...............
das Klavier ~ ..............
b) le bourg ~ ................
die Burg ~ .................
c) familier ~ ........................
familiär ~ .................
d) la veste ~ ..............
die Weste ~ ..................
3. Les verbes outils: traduisez, s’il vous plait! ( /6)
a) mettre à bout ~ ................................
b) faire opposition ~ ...........................
c) faire pitié ~ ............................
d) faire un choix ~ ........................
e) mettre en évidence ~ ...............................
f) mettre en cause ~ .............................................
4. Traduisez les débuts des phrases. ( /6)
a) Il n’y a qu’à faire ... ~ .............................
b) Il est possible que ... ~ .......................................
c) Il reste que... ~ ...............
d) Je manque de... ~ .......................
e) Il paraît que...~ ...................
f) Il va de soi que... ~ ......................
~ Bonne chance~ Bonne chance~ Bonne chance~ Bonne chance ! ~! ~! ~! ~
a) Il n’y a qu’à faire ... ~ .............................
b) Il est possible que ... ~ .......................................
c) Il reste que... ~ ...............
d) Je manque de... ~ .......................
e) Il paraît que...~ ...................
f) Il va de soi que... ~ ......................
~ Bonne chance~ Bonne chance~ Bonne chance~ Bonne chance ! ~! ~! ~! ~
Klasse 10 ~ Französisch
2. Contrôle de Traduction ~ Solution2. Contrôle de Traduction ~ Solution2. Contrôle de Traduction ~ Solution2. Contrôle de Traduction ~ Solution
Sans dictionnaire !
1. Tu connais ces abréviations? Traduisez, s’il vous plait! (8/8)
h) CV curriculum vitae ~ Lebenslauf
i) BD bande dessinée ~ Comic
j) TGV train à grande vitesse ~ Hochgeschwindigkeitszug
k) TVA taxe à la valeur ajoutée ~ Mehrwertsteuer
l) ANPE agence nationale pour l’emploi ~ Arbeitsamt
m) VTT vélo tout terrain ~ Mountainbike
n) SIDA syndrome d’immunodéficience acquise ~ AIDS
h) BCBG bon chic bon genre ~ schick, gestylt
2. Faux amis, attention! Traduisez, s’il vous plait! (4/4)
d) le clavier ~ die Tastatur
das Klavier ~ le piano
e) le bourg ~ ein kleines Dorf
die Burg ~ le château fort
f) familier ~ vertraulich, vertraut
familiär ~ familial
d) la veste ~ Sakko, Jacke
die Weste ~ le gilet
3. Les verbes outils: traduisez, s’il vous plait ! (6/6)
g) mettre à bout ~ etw. zum Äußersten treiben
h) faire opposition ~ Einspruch erheben
i) faire pitié ~ Mitleid erregen
j) faire un choix ~ eine Wahl treffen
k) mettre en évidence ~ etw. deutlich hervorheben, herausstellen
l) mettre en cause ~ etw./jmd. infrage stellen, beschuldigen
2. Contrôle de Traduction ~ Solution2. Contrôle de Traduction ~ Solution2. Contrôle de Traduction ~ Solution2. Contrôle de Traduction ~ Solution
Sans dictionnaire !
1. Tu connais ces abréviations? Traduisez, s’il vous plait! (8/8)
h) CV curriculum vitae ~ Lebenslauf
i) BD bande dessinée ~ Comic
j) TGV train à grande vitesse ~ Hochgeschwindigkeitszug
k) TVA taxe à la valeur ajoutée ~ Mehrwertsteuer
l) ANPE agence nationale pour l’emploi ~ Arbeitsamt
m) VTT vélo tout terrain ~ Mountainbike
n) SIDA syndrome d’immunodéficience acquise ~ AIDS
h) BCBG bon chic bon genre ~ schick, gestylt
2. Faux amis, attention! Traduisez, s’il vous plait! (4/4)
d) le clavier ~ die Tastatur
das Klavier ~ le piano
e) le bourg ~ ein kleines Dorf
die Burg ~ le château fort
f) familier ~ vertraulich, vertraut
familiär ~ familial
d) la veste ~ Sakko, Jacke
die Weste ~ le gilet
3. Les verbes outils: traduisez, s’il vous plait ! (6/6)
g) mettre à bout ~ etw. zum Äußersten treiben
h) faire opposition ~ Einspruch erheben
i) faire pitié ~ Mitleid erregen
j) faire un choix ~ eine Wahl treffen
k) mettre en évidence ~ etw. deutlich hervorheben, herausstellen
l) mettre en cause ~ etw./jmd. infrage stellen, beschuldigen
4. Traduisez les débuts des phrases. (6/6)
g) Il n’y a qu’à faire ... ~ Man braucht nur zu tun......
h) Il est possible que ... ~ Es ist möglich, dass...../Möglicherweise....
i) Il reste que... ~ Trotzdem
j) Je manque de... ~ Es fehlt mir an...
k) Il paraît que...~ Es scheint, dass...
l) Il va de soi que... ~ Selbstverständlich
www.klassenarbeiten.de
g) Il n’y a qu’à faire ... ~ Man braucht nur zu tun......
h) Il est possible que ... ~ Es ist möglich, dass...../Möglicherweise....
i) Il reste que... ~ Trotzdem
j) Je manque de... ~ Es fehlt mir an...
k) Il paraît que...~ Es scheint, dass...
l) Il va de soi que... ~ Selbstverständlich
www.klassenarbeiten.de
